ひょんなことからTOEFL iBTを受けなくてはならなくなりました。なんかどっかの大学院の入試に落ちたせいらしいです。英語さっぱりできないんですけどどうしましょうね。等と人に相談したところ、英語で研究日誌をつけるとよいと薦められました。しかし、自分は研究なんか少しもやっておりません。きっと研究日誌なんかつけたらあまりの進捗のなさに鬱で死んでしまいます。そこで、代わりに毎日異世界転生小説を書くことにしました。
期間は9/5-10/27で、うちちゃんと書いたのは9日です。実に17%しかこなしていなかったわけで、こんなタイトルをつけるのもおこがましい感じがしますね。でももったいないし、試験前に狂った人間の姿をよく表現していると思うので、特に惨めな日を抜粋して公開します。下に和訳をつけますので、文法ガバガバの原文は読まなくていいです。でも、添削してpgrする用途には向くと思うので載せておきます。
About My Reincarnation to Another World Caused by Having Failed the Entrance Exam （院試に落ちたら異世界転生した件について）
9/5
原文
I failed the entrance exam for the University of something. Sad to say, I forgot the name of the university… There may be three main reasons why I failed the exam.
- To study for the exam was very stressful.
- I had never studied complex analysis.
- I have a fatally defective brain.
Anyway, I failed the exam.
I spent about three weeks to study, so I was very shocked when I heard the result. I was depressed, and one day I rushed into the head of a train bound for Ayase.
I saw the train approaching me, and I was thinking how it feels to die. However, at that moment, a strange thing was happened.
和訳
なんとか大学の院試に落ちました。大学名は忘れました。これには三つの理由があります。
- 試験勉強がつらかった。
- 複素関数論なんか知らん。
- 頭が壊れていた。
とにかく、落ちました。
３週間くらい勉強したので結果を聞いた時はショックでした。私は鬱になり、ある日綾瀬行きの電車に飛び込みました。
近づいてくる電車を見ながら、死ぬとはどんなものだろうと思考を巡らせます。しかし、その時、奇妙なことが起きました。
所感
唐突にWritingのテンプレっぽいの使ってるのがバカっぽくていいですね。
9/5.5
原文
// place happy days in another world here
和訳
// 異世界での幸せな毎日をここに記述する
所感
異世界に行けるほど明るい気分ではなかったようです。
9/6
原文
I blinked my eyes, and the meeting room of my lab appeared there. I was confused, but suddenly I was reminded of this situation. I fell asleep in the meeting, and all things I experienced was just a dream except for the result of the entrance exam.
What a sad story! I was still in this world, not in another world. My imagination was beyond an ordinary person’s level, so I often experienced things like that.
By the way, the meeting was so boring. I could not understand what the members of my lab said, so I was making some files for the next week’s presentation.
Maybe it’s because my attitude was terrible, but the members around me were gradually getting angry. When I noticed that, it was too late. A member of my lab stood up and shot my head with a rifle in his hand. I hoped to reincarnate to another world this time for sure, but this was the end.
和訳
瞬くと、急に研究室のMTG室が現れた。私は混乱したが、すぐにこの状況を思い出した。私はミーティング中に眠りに落ち、今まで経験したすべてのことはただの夢というわけだった——院試の結果を除いて。
なんて悲しい物語だろう！ 私は未だにこの世界にいる、異世界などではなく。私の妄想は普通の人間の水準を超えており、私はしばしばこういったことを経験していた。
ところで、ミーティングはまあ暇だった。ラボの人々が言っていることなどさっぱりわからず、私は来週のプレゼンのためいくつかのファイルを作っていた。
おそらく私の態度がひどかったからだろう、私の周りにいた人々は徐々にイラつき出した。私がそれに気づいた時には遅すぎた。一人のラボ・メンバーが立ち上がり、手に持ったライフルで私の頭を撃ち抜いた。私は今度こそ本当に異世界に転生したいと願ったが、それで終わりだった。
所感
何やら研究室の実態を歪曲させ始めましたね（ホワイト研究室なので、もちろんMTG中に銃器を取り出す人なんていません）。もう学生としては終わりと言っていいでしょう。
9/7
原文
Suddenly I recognized I was in my room. I thought, “Where is the girls in my harem?” Of course, the answer was "in my dream." I was stunned and sat down on my bed for a while. After that, I returned to the real world and opened my MacBook Pro to reserve an English lesson for TOEFL iBT.
When I finished the reservation, my mother came in my room. She said, “Something has arrived.” I thought it might be The Official Guide to the TOEFL Test. ETS is so evil, because they earn money by squeezing poor students. Anyway, I looked at the letter my mother brought, and noticed.
It was the letter that notified my examination results. I rapidly got it from my mother, and opened the letter with a little hope. And the result was failed. I died.
to be continued…
和訳
突然、自分の部屋にいることに気がついた。「僕のハーレムの美少女たちはどこに？」と、私は考えた。もちろん、その答えは「お前の夢の中に」であった。私は動くこともできず、しばらくベッドの上に座っていた。その後、私は現実世界に戻り、TOEFL iBT用の英語のレッスンを予約するためにMacBook Proを開いた。
予約を終えると、母が部屋に入ってきた。「なんか届いたで」と母が言った。私はこれは"The Official Guide to the TOEFL Test"であろうと思った。ETSは邪悪であり、貧しい学生から搾取することで金銭を得ているのだ。ともあれ、私は母が持ってきた郵便物を見て、そして気付いた。
それは私の院試の結果を知らせる手紙であった。私は急いでそれを母から受け取り、小さな希望とともに手紙を開いた。結果は不合格であった。私は死んだ。
続く
所感
この日は、本当に不合格通知を受け取ったのです。実際には死にませんでしたが、通知は何度か足で踏んだ後ビリビリに破き丸めてゴミ箱に捨てました。
ところで、これまで幾度となく死んではいますが全く異世界に行ってる様子がありませんね。
9/9
原文
I was finally reincarnated into another world! I once (once?) died and returned to life, so I must have been reincarnated.
I said, “Status!” But my status did not appear. This was strange. So I anticipated that this world was not based on MMORPG games. There was an even more weird thing - the students of the University of Something was walking along the street. A student said cheerfully, “I have been accepted!” I saw him and noticed that the paper in his hand was the result of the entrance exam. I unintentionally took a flamethrower from my pocket and fired at him. The student burned, but nobody could punish me because this world was another world. I laughed and laughed and laughed.
Suddenly, another student said, “I was accepted.” I looked back with fear and fired again, but this time several students coincidently said, “Accepted.” I was panicked and wielded my flamethrower over and over again.
Then I grasped the condition of my body - I was catching fire. I died of intense pain.
to be continued… (By the way, the length of my diary is becoming longer gradually. Is it all right? There might be more important things, I think.)
和訳
ついに私は異世界に転生した！ 私は一度（一度か？）死に、そして復活したのだから、転生したに違いない。
「ステータス！」と私は叫んだ。しかし、私のステータスは表示されなかった。これはおかしなことだ。だから、私はこの世界はMMORPGをベースにしたわけではないのだろうと類推した。もう一つさらに奇妙なことがあった——the University of なんたらの学生が通りをうろついているのだ。一人の学生が上機嫌に言った。「受かったぞ！」私は彼を見て、彼の手の中にある紙が院試の結果であることに気付いた。私は思わず火炎放射器をポケットから取り出し、彼に向けて放った。その学生は焼けたが、誰も私を罰することなどできない、なぜならここは異世界なのだから。私は笑って笑って笑った。
突然、他の学生が言った。「受かったよ」私は恐怖とともに振り向き、また火を放ったが、今度は何人かの学生が同時に「受かった」と言った。私はパニックに陥り、火炎放射器を何度も何度も振り回した。
その時、私は自分の体の状態を認識した——火が付いていた。私は強烈な痛みとともに死亡した。
続く（ところで、なんか日記がちょっとずつ長くなっている。これは大丈夫なんだろうか？ もっと重要なことがあるんじゃないかと、私は思う）
所感
とうとう合格した連中を殺し始めましたね。もう学生としては終わりと言っていいでしょう。
恐らく最も精神状態がひどかった時に書いたものです。これを書き上げたところでなんだかすっきりしてしまい、中間報告の準備に追われ始めたのもあってこの小説のことは一ヶ月くらい忘れていました。
あと今の自分もそろそろ飽きてきたのでここからは適当に意訳します。
10/8
原文
It is my idleness that made me skip this diary for a month. Considering this bad attitude, I’m very anxious about my TOEFL iBT test. I’ll write down things happened to me in a month.
- I went to Yamaguchi with people in my lab. There are many flies, spiders and strange big worms.(9/14~9/15)
- I wrote my mid term report. (~9/20)
- I met my old friend. (9/20)
- I prepared for my mid term presentation. (~10/4)
- I added some experiences for my research. (~10/6)
I'll continue writing this diary with many lies from now. My life is too sad to write without some dramatization, so I must always die and reincarnate to another world.
By the way, I died. However, I opened my eyes again and saw the sunlight coming through many leaves above me. I soon realized that this was another world because I had reincarnated many times. I stood up and decided to look for people who I could call for help.
I walked for two hours, but I found neither people nor animals. There were only trees, flowers and grasses, so I didn't see even a small worm. Finally I felt dizzy because of the long walk and fell down in the forest.
和訳
怠惰で一ヶ月日記をさぼりました。この態度を見るにTOEFLはだめでしょうね。この一ヶ月に起きたことを書き出します。
- 研究室の人達と山口に行きました。ハエとかクモとか変なでかい虫がたくさんいました。
- 中間報告書書いてました。
- 旧友に会いました。
- 中間報告プレゼンの準備をしました。
- 実験を追加しました。
今からまた多くの嘘を交えてこの日記を書いていきます。私の人生は悲しすぎて脚色を交えずには書けないほどなので、私はいつも死ぬし異世界に転生するしかないのです。
さておき私は死んだ。しかし、私はまた目を開け木の葉の合間から光が差し込むのを見た。私は何度も転生したのでここが異世界だとすぐに気付いた。助けを求めるため私は立ち上がった。
私は二時間ほど歩き回ったが、人間どころか動物すら見当たらない。辺りは草木ばかりで虫すらいなかった。私は疲れて森の中で倒れた。
所感
せけんていを考えると、研究室合宿の感想は削った方が良かったかもしれません。多分疲れていたのだと思います。
10/10
原文
I forgot to write this diary again. I've made a rule to prevent this. Each time I skip the diary, the main character in my novel will lose his body parts, such as legs, arms, eyes and so on. And this time he lost his left eye. Let’s go to today's story.
It was getting darker and colder, but I couldn’t move from there. There were no sounds except the rustle of leaves. I gradually got starving. And when I finally became unable to stand it, I hit on an idea. I spent all the power left to spread my right arm and pull the grasses from the ground. Then suddenly an horrible sound like a shout of a woman stroke my head, and I felt a severe pain on my left eye.
和訳
また日記を書き忘れたのでここからは一日忘れる度に主人公の体の部位を一箇所ずつ潰すことにします。今回は左目です。それでは今日のお話に行きましょう。
（面倒になってきたので以下はGoogle翻訳を使います。）
それは暗くて寒くなっていましたが、そこから移動することはできませんでした。葉のささえ以外の音はありませんでした。徐々に飢えてきた。ついに私がそれに耐えられなくなったとき、私はアイデアを打ちました。私は右腕を広げ、地面から草を引き出すために残されたすべての力を費やしました。そして、突然、女性の叫び声のような恐ろしい音が頭を打ち、私は左目に激しい痛みを感じました。
所感
当時の自分はなぜ主人公の体の部位を吹き飛ばすことがサボりへの抑止力になると思ったのでしょうか？
後はとくに面白くもなく、主人公の体についているものが順に吹き飛んで終わったので省略します。途中からこんなことしてる場合じゃないと気付き焦ったのか、練習のためWritingと同じ体裁で支離滅裂なことを述べだしたりしていたようです。
オチ
結局成果があったかですが、Writingは19点でした。ふつうらしいです。
こんなよくわからないものを書きましたが、正直まじめにWritingの問題を解いていた直前一週間が最も寄与度が高かったものと思われます。後で知ったのですが、TOEFL iBTでは別に英語で異世界転生小説を書くことは問われないようなので、皆さんも気をつけてください。
